1 00:02:41,500 --> 00:02:43,460 -Publications Biva, Joyeux Noël. 2 00:02:52,344 --> 00:02:54,346 Publications Biva, Joyeux Noël. 3 00:02:55,055 --> 00:02:56,855 Non, je suis désolé, mademoiselle Scrooge est en conférence. 4 00:02:57,015 --> 00:02:58,350 Quelqu'un d'autre peut-il vous aider ? 5 00:03:08,944 --> 00:03:10,696 Publications Biva, Joyeux Noël. 6 00:03:12,114 --> 00:03:14,032 Non, je suis désolé, M. Gervich, 7 00:03:14,282 --> 00:03:17,202 Miss Scrooge est en conférence et a laissé les ordres pour ne pas être dérangés. 8 00:03:17,452 --> 00:03:19,788 Elle est occupée et est partie ordre de ne pas être dérangé, 9 00:03:20,038 --> 00:03:20,664 M. Gervich. 10 00:03:20,914 --> 00:03:22,541 Publications Biva, Joyeux Noël. 11 00:03:28,046 --> 00:03:30,173 -Impuissant, impuissant. 12 00:03:30,799 --> 00:03:35,554 Si je cherchais un mot pour décrire le mieux cette faible tentative 13 00:03:35,804 --> 00:03:36,805 sur une mise en page, 14 00:03:37,055 --> 00:03:39,015 l'impuissance jaillirait à mes lèvres. 15 00:03:39,266 --> 00:03:41,143 -Mais Miss Scrooge... -Ne faites rien d'autre que Mademoiselle 16 00:03:41,393 --> 00:03:44,229 Scrooge-moi, Bob Hatchet. - Mais Mlle Scrooge... 17 00:03:44,479 --> 00:03:46,356 -Je t'ai dit de ne pas faire ça. 18 00:03:47,065 --> 00:03:48,066 -Oh. 19 00:03:49,943 --> 00:03:53,780 -Comment veux-tu que je garde ma circulation est aussi élevée que jamais 20 00:03:54,114 --> 00:03:56,783 avec un tas de photos de bites molles ? 21 00:03:58,160 --> 00:04:00,996 Hatchet, la femme d'aujourd'hui n'acceptera pas une bite molle 22 00:04:01,246 --> 00:04:02,372 dans sa chambre, n'est-ce pas ? 23 00:04:02,664 --> 00:04:03,665 -Non, je suppose que non. 24 00:04:03,957 --> 00:04:06,460 -Elle n'acceptera pas de boiter bite pendant le week-end de ses célibataires, 25 00:04:06,710 --> 00:04:08,503 le fera-t-elle ? -Je suppose qu'elle ne le fera pas. 26 00:04:08,795 --> 00:04:11,631 -Alors elle ne le fera certainement pas accepte un tas de bites molles 27 00:04:11,882 --> 00:04:13,133 dans son magazine préféré. 28 00:04:13,550 --> 00:04:16,303 -Mlle Scrooge, la photographe J'ai eu des problèmes avec ces modèles. 29 00:04:16,553 --> 00:04:17,864 Il est très difficile d'obtenir exactement... 30 00:04:17,888 --> 00:04:22,392 -Hatchet, je me fiche de comment tu vas ça, je m'en fiche si tu travailles toute la nuit, 31 00:04:23,101 --> 00:04:27,731 ces bites feraient mieux d'être aussi grosses et aussi dur que le monument de Washington. 32 00:04:28,565 --> 00:04:30,317 -Miss Scrooge, c'est le réveillon de Noël. 33 00:04:30,609 --> 00:04:31,818 -Bah connerie. 34 00:04:32,569 --> 00:04:33,820 C'est le réveillon de Noël, n'est-ce pas ? 35 00:04:34,070 --> 00:04:37,365 Pourquoi tout doit-il arrêter juste parce que c'est Noël ? 36 00:04:37,991 --> 00:04:39,117 -C'est seulement une fois par an. 37 00:04:39,910 --> 00:04:40,994 J'ai promis à ma femme. 38 00:04:41,244 --> 00:04:42,287 -Bah connerie. 39 00:04:42,579 --> 00:04:43,579 Hachette, 40 00:04:43,747 --> 00:04:47,375 si j'étais toi, je m'inquiéterais davantage de mon travail que de Noël. 41 00:04:48,794 --> 00:04:49,795 -Mlle Scrooge... 42 00:04:50,045 --> 00:04:51,379 -Allez, Hachette, 43 00:04:51,797 --> 00:04:53,632 et prends ce travail de hache avec toi, 44 00:04:57,219 --> 00:04:59,679 et envoie le Biva Boy candidat du mois 45 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 en sortant. 46 00:05:01,598 --> 00:05:03,517 -Publications Biva, Joyeux Noël. 47 00:05:04,351 --> 00:05:07,312 Non, je suis désolé, M. Gervich, Miss Scrooge est en conférence. 48 00:05:07,813 --> 00:05:11,316 Elle est très occupée, M. Gervich, et a laissé les ordres pour ne pas être dérangés. 49 00:05:12,108 --> 00:05:13,735 Peut-être que M. Hatchet peut vous aider. 50 00:05:22,953 --> 00:05:23,954 -Entrez. 51 00:05:25,121 --> 00:05:26,122 -Bonjour. 52 00:05:27,374 --> 00:05:30,710 Je m'appelle Curt Reynolds et un Joyeux Noël à toi, Toots. 53 00:05:31,169 --> 00:05:32,754 -Bah connerie. 54 00:05:33,797 --> 00:05:34,881 -Je vous demande pardon? 55 00:05:35,549 --> 00:05:37,968 -| je ne suis pas intéressé par quoi c'est la saison, 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,302 M. Reynolds. 57 00:05:40,637 --> 00:05:43,223 Je suis une femme très occupée, alors ça vous dérangerait ? 58 00:05:43,598 --> 00:05:45,201 -Oh, bien sûr. J'ai le portfolio ici. 59 00:05:45,225 --> 00:05:47,269 Je pense que vous verrez toutes les photos que vous souhaitez. 60 00:05:49,896 --> 00:05:52,566 -Tu as vraiment un corps ici, M. Reynolds. 61 00:05:52,899 --> 00:05:56,778 -Eh bien, j'arrive à rester en forme avec quelques bosses et grincements ici et là 62 00:05:57,028 --> 00:05:59,072 et quelques pompes à minuit. 63 00:06:00,115 --> 00:06:01,116 -Je peux voir ça, 64 00:06:02,158 --> 00:06:04,411 mais on ne peut pas tout dire à partir de photographies. 65 00:06:04,619 --> 00:06:06,955 Nous attendons beaucoup de nos Biva Boys, 66 00:06:07,664 --> 00:06:08,665 beaucoup. 67 00:06:09,374 --> 00:06:10,584 Enlevez vos vêtements. 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,501 -Eh bien, un certain montant. 69 00:06:12,627 --> 00:06:16,256 Je n'ai rien à cacher mais mes défauts. 70 00:06:30,562 --> 00:06:32,814 -Gina, j'aimerais que tu entres ici maintenant, s'il vous plaît. 71 00:06:36,651 --> 00:06:37,819 -Oui, Mlle Scrooge. 72 00:06:39,404 --> 00:06:41,907 -Ce jeune monsieur pense il aimerait être un Biva Boy. 73 00:06:42,157 --> 00:06:45,201 Qu'en penses-tu? - Vous semblez avoir le bon équipement. 74 00:06:46,369 --> 00:06:47,996 Est-ce que ça marche aussi bien qu'il y paraît ? 75 00:06:53,126 --> 00:06:54,794 -|ça ne m'a jamais laissé tomber, maman. 76 00:07:04,679 --> 00:07:07,933 -Vous comprenez, M. Reynolds, que même si mon assistant 77 00:07:08,183 --> 00:07:12,228 touche et caresse ton pénis, que ce ne sont que des affaires. 78 00:07:12,479 --> 00:07:15,190 -C'est vrai, madame, mais avant de dîner, nous devons signer. 79 00:07:16,107 --> 00:07:18,485 -Je dois savoir, pour mes lecteurs, 80 00:07:19,069 --> 00:07:21,613 à quoi ça ressemble quand c'est plus gros et plus dur, 81 00:07:22,364 --> 00:07:25,617 si tu es vraiment être qualifié de sex-symbol. 82 00:07:25,951 --> 00:07:28,244 Je veux dire si vous êtes vraiment admissible. 83 00:07:34,000 --> 00:07:35,919 Est-ce que cela rencontre votre approbation, ma chère ? 84 00:07:37,337 --> 00:07:38,880 -Beaucoup, Miss Scrooge. 85 00:10:46,901 --> 00:10:49,612 - Salut, chérie. Non, Je suis toujours au bureau, bébé. 86 00:10:51,364 --> 00:10:54,534 Je sais que c'est Noël Eve, mais Miss Scrooge a dit 87 00:10:54,784 --> 00:10:56,995 elle me virerait si je n'a pas terminé cette mise en page. 88 00:10:58,663 --> 00:11:00,999 Oui, chérie, je sais Tiny Kim veut que son père rentre à la maison. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,752 Écoute, chérie, je vais finir ça, 90 00:11:06,296 --> 00:11:07,576 accélère-le aussi vite que possible. 91 00:11:07,797 --> 00:11:09,757 Je serai à la maison dès que possible, d'accord ? 92 00:11:11,426 --> 00:11:12,427 Au revoir. 93 00:11:12,677 --> 00:11:13,678 Chérie, 94 00:11:14,679 --> 00:11:15,680 Joyeux Noël. 95 00:11:17,307 --> 00:11:18,308 Au revoir. 96 00:19:01,020 --> 00:19:02,980 -Publications Biva, Joyeux Noël. 97 00:19:03,981 --> 00:19:05,917 Non, je suis désolé, mademoiselle Scrooge est parti pour la journée, 98 00:19:05,941 --> 00:19:07,318 mais elle sera là demain. 99 00:19:07,985 --> 00:19:10,571 Je sais que c'est samedi, et Je sais que c'est le jour de Noël. 100 00:19:10,988 --> 00:19:13,282 Oui, mais elle travaille toujours le jour de Noël. 101 00:19:32,259 --> 00:19:34,345 -Pauli ? Pauli, où es-tu ? 102 00:19:35,054 --> 00:19:36,347 -Oui, mademoiselle Scrooge. 103 00:19:37,264 --> 00:19:38,766 -Si je te l'ai dit une fois, 104 00:19:39,016 --> 00:19:41,102 Je t'ai dit mille fois de ne pas partir 105 00:19:41,310 --> 00:19:43,813 votre appareil de nettoyage répandu partout dans la maison. 106 00:19:44,563 --> 00:19:46,357 -| Je suis désolé, Miss Scrooge, mais je ne... 107 00:19:46,607 --> 00:19:49,568 -Ne faites rien d'autre que Mademoiselle. Scrooge-moi. Pourquoi tout le monde me dérange ? 108 00:19:49,819 --> 00:19:52,363 "Mais Miss Scrooge, mais Miss Scrooge ceci. 109 00:19:52,655 --> 00:19:53,739 J'en ai assez. 110 00:19:54,031 --> 00:19:55,199 Maintenant, sortez ça d'ici. 111 00:19:55,449 --> 00:19:56,449 Regardez ça. 112 00:19:56,867 --> 00:19:58,994 -Euh, oh, Miss Scrooge, 113 00:19:59,412 --> 00:20:01,580 Je me demandais si je je pourrais avoir une soirée libre. 114 00:20:01,831 --> 00:20:03,951 Mon petit ami, Tony, a billets pour le spectacle de Noël 115 00:20:04,125 --> 00:20:06,419 à Radio City, et étant donné que c'est Noël, 116 00:20:06,669 --> 00:20:08,796 Je pensais que tu pourrais laisser j'ai une nuit de congé. 117 00:20:09,255 --> 00:20:13,259 -Quoi? Si j'entends Noël d'une personne de plus... 118 00:20:14,552 --> 00:20:16,095 Écoute, espèce de petite tarte bon marché. 119 00:20:16,345 --> 00:20:19,223 Si tu veux perversement copule avec ton petit ami, 120 00:20:19,473 --> 00:20:20,850 faites-le pendant votre temps libre. 121 00:20:21,100 --> 00:20:24,061 Maintenant je dois dormir un peu, et je ne veux pas être dérangé. 122 00:20:24,311 --> 00:20:25,354 Est-ce que tu comprends? 123 00:20:25,604 --> 00:20:26,814 -Oui, Mlle Scrooge. 124 00:20:43,998 --> 00:20:48,335 -Si seulement Lance Marley était encore en vie, il était le seul à avoir jamais compris 125 00:20:48,586 --> 00:20:49,586 ce qui se passait. 126 00:20:50,254 --> 00:20:55,092 Tous ces imbéciles incompétents qui babillent à propos de Noël et de ceci et de cela. 127 00:20:57,428 --> 00:20:59,180 Absolument ridicule. 128 00:22:58,340 --> 00:22:59,717 -Carole. 129 00:23:01,093 --> 00:23:02,678 Carol Scrooge. 130 00:23:05,222 --> 00:23:06,807 Carole ! 131 00:23:08,309 --> 00:23:10,603 Carol Scrooge ! 132 00:23:12,605 --> 00:23:14,982 Tourne-toi, espèce d'imbécile. 133 00:23:17,026 --> 00:23:20,696 Tourne-toi et regarde-moi ! 134 00:23:21,488 --> 00:23:23,657 -Que fais-tu? Que me veux-tu ? 135 00:23:23,908 --> 00:23:25,284 -Carol Scrooge. 136 00:23:26,827 --> 00:23:27,828 -Qui es-tu? 137 00:23:28,662 --> 00:23:31,123 -Ne me demande pas qui j'étais 138 00:23:31,373 --> 00:23:35,210 Demandez-moi qui j'étais, dans la vie ! 139 00:23:37,880 --> 00:23:41,342 Dans la vie, j'étais ton partenaire, Lance Marley. 140 00:23:42,551 --> 00:23:47,640 Tu ne te souviens pas de moi, Carol Scrooge ? 141 00:23:48,098 --> 00:23:49,683 Regardez-moi. 142 00:23:50,601 --> 00:23:52,603 -Pourquoi tu portes ce truc ? 143 00:23:52,853 --> 00:23:54,563 -| Je suis content que tu me l'aies demandé, 144 00:23:56,273 --> 00:23:57,691 Carol Scrooge. 145 00:23:58,192 --> 00:24:00,444 je porte cette chaîne 146 00:24:01,320 --> 00:24:03,489 Je me suis formé dans la vie 147 00:24:04,073 --> 00:24:06,283 pouce par pouce, 148 00:24:07,409 --> 00:24:09,244 Cour par cour. 149 00:24:10,245 --> 00:24:12,665 -S'il te plaît, épargne-moi, Lance. 150 00:24:13,123 --> 00:24:14,124 Que veux-tu? 151 00:24:14,792 --> 00:24:15,876 -A quoi je ressemble, Carol ? 152 00:24:16,752 --> 00:24:17,836 Différent, n'est-ce pas ? 153 00:24:18,504 --> 00:24:20,422 J'ai une proposition à te faire, chérie. 154 00:24:20,798 --> 00:24:22,925 Tu ne veux pas finir comme moi, n'est-ce pas ? 155 00:24:23,801 --> 00:24:24,843 Je suis là pour te sauver. 156 00:24:25,552 --> 00:24:26,303 J'ai eu une mauvaise affaire, 157 00:24:26,553 --> 00:24:27,554 Je l'ai vraiment fait. 158 00:24:28,097 --> 00:24:29,974 Je suis mort à mon bureau avec une érection. 159 00:24:31,100 --> 00:24:32,101 Carole, 160 00:24:32,351 --> 00:24:33,351 ce n'était pas juste. 161 00:24:34,103 --> 00:24:35,396 Ils m'ont jeté le livre. 162 00:24:36,063 --> 00:24:37,314 J'ai encore quelques bleus. 163 00:24:38,691 --> 00:24:41,694 Je te le dis, Carol... ce n'était pas juste, 164 00:24:42,695 --> 00:24:43,946 mais je vais te sauver. 165 00:24:44,196 --> 00:24:45,280 Je vais t'aider. 166 00:24:47,616 --> 00:24:48,784 Regardez ces chaînes. 167 00:24:50,202 --> 00:24:51,745 Ces trucs du monde. 168 00:24:53,455 --> 00:24:56,792 Je dois me promener dans le temps sans fin 169 00:24:57,376 --> 00:24:58,794 avec ces lourdes chaînes. 170 00:24:59,712 --> 00:25:00,754 N'est-ce pas juste ? 171 00:25:01,422 --> 00:25:04,091 -Lance, même le Grim Reaper ne peut pas vous faire taire. 172 00:25:04,383 --> 00:25:05,926 S'il vous plaît, allez droit au but. 173 00:25:06,802 --> 00:25:10,806 -D'accord, écoute, j'ai vraiment bonne proposition pour toi, chérie, 174 00:25:11,056 --> 00:25:12,808 parce que j'ai passé un accord avec le comité, 175 00:25:13,058 --> 00:25:14,101 donc tu as de la chance. 176 00:25:14,560 --> 00:25:15,894 Tu comprends ce que je veux dire ? 177 00:25:16,603 --> 00:25:18,105 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 178 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 D'accord chéri. 179 00:25:19,690 --> 00:25:22,192 Tu vas être visité par trois esprits. 180 00:25:22,443 --> 00:25:24,820 -Oh non. -Oh, oui, tu l'es. 181 00:25:26,280 --> 00:25:28,699 Je vais te dire quoi, si tu ne coopère pas, Carol, 182 00:25:30,868 --> 00:25:32,453 tu sais ce qui va se passer. 183 00:25:33,203 --> 00:25:34,788 Vous savez ce qui va se passer. 184 00:25:36,415 --> 00:25:37,708 Ces lourdes chaînes. 185 00:25:38,459 --> 00:25:39,752 -Qu'est-ce que je suis censé faire ? 186 00:25:40,878 --> 00:25:41,879 -Tu sais, Carol, 187 00:25:42,379 --> 00:25:44,173 ça fait sept longues années, 188 00:25:44,798 --> 00:25:45,841 des années solitaires. 189 00:25:46,425 --> 00:25:49,053 Tu es toujours jolie c'est vraiment bien pour moi, Tootsie. 190 00:25:50,554 --> 00:25:51,554 Tu sais ça ? 191 00:25:51,764 --> 00:25:53,015 Savez-vous ce qu'est la mort ? 192 00:25:53,432 --> 00:25:54,850 Vous ne savez pas ce qu'est la mort. 193 00:25:55,142 --> 00:25:56,393 Je sais ce qu'est la mort. 194 00:25:57,144 --> 00:25:59,313 C'est un rêve humide sans fin 195 00:26:00,064 --> 00:26:02,149 et tu continues à te réveiller avant de venir. 196 00:26:02,983 --> 00:26:04,151 Et ça, Tootsie ? 197 00:26:05,194 --> 00:26:08,697 Il n'y a personne qui donne bonnes pipes au paradis. 198 00:26:10,157 --> 00:26:11,158 Et ça, bébé ? 199 00:26:13,285 --> 00:26:14,328 Pour le vieux Lancey. 200 00:26:17,414 --> 00:26:18,415 Carol caca, 201 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 y a-t-il une salle de bains ici ? 202 00:26:20,292 --> 00:26:21,292 Je vais nettoyer. 203 00:26:23,670 --> 00:26:25,297 Je vais enlever mes chaînes pour toi. 204 00:26:26,340 --> 00:26:27,341 S'il te plaît, Carol. 205 00:26:28,717 --> 00:26:30,844 Il fait si froid dehors. 206 00:26:35,099 --> 00:26:36,699 -Je ne vois pas pourquoi nous devons être si silencieux. 207 00:26:36,934 --> 00:26:38,310 Personne ne peut nous entendre ici. 208 00:26:39,103 --> 00:26:40,104 -Chut. 209 00:26:40,354 --> 00:26:42,523 Si Scrooge nous entend, Je vais être viré, c'est sûr. 210 00:26:43,524 --> 00:26:45,818 -C'est quoi cette nana, Carol Scrooge, comme quand même ? 211 00:26:46,110 --> 00:26:48,112 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais présenté ? 212 00:26:49,113 --> 00:26:51,156 Peut-être qu'elle ferait de moi le playboy du mois. 213 00:26:51,490 --> 00:26:53,617 Hé, j'ai entendu dire qu'ils payaient beaucoup de fric pour ça. 214 00:26:53,867 --> 00:26:54,993 Assez pour se marier. 215 00:26:55,869 --> 00:26:56,870 - Tais-toi. 216 00:26:57,955 --> 00:27:01,333 Elle a beaucoup de playboys et moi Je parie qu'ils ne sont pas payés beaucoup de toute façon. 217 00:27:01,583 --> 00:27:03,961 Juste ce qu’elle appelle des avantages sociaux. 218 00:27:05,003 --> 00:27:06,505 -Quels avantages sociaux ? 219 00:27:06,839 --> 00:27:07,839 -Pas grave. 220 00:27:08,006 --> 00:27:10,050 Pourquoi ne fais-tu pas attention à moi ? 221 00:27:10,425 --> 00:27:12,344 -Pourquoi n'arrêtes-tu pas ton foutu repassage ? 222 00:30:38,342 --> 00:30:41,261 -Êtes-vous l'esprit dont ma venue m'était prédite ? 223 00:30:42,763 --> 00:30:43,805 -Je suis. 224 00:30:46,016 --> 00:30:47,100 -Qui et quoi es-tu ? 225 00:30:48,769 --> 00:30:52,814 -Je suis le fantôme de Noël passé. 226 00:30:53,774 --> 00:30:54,775 -Il y a longtemps ? 227 00:30:56,151 --> 00:30:57,152 -Votre passé. 228 00:30:58,904 --> 00:31:00,572 -Tu peux mettre ton chapeau ? 229 00:31:01,114 --> 00:31:02,616 Cette lumière me fait mal aux yeux. 230 00:31:03,116 --> 00:31:04,117 -Quoi? 231 00:31:04,576 --> 00:31:05,827 Voudrais-tu si tôt, 232 00:31:06,078 --> 00:31:09,081 avec des mains mondaines, éteindre la lumière que je donne ? 233 00:31:09,998 --> 00:31:13,710 Ne suffit-il pas que vous soyez l'un des ceux dont les passions ont fait ce chapeau, 234 00:31:14,211 --> 00:31:19,633 et me force à travers toute l'éternité le porter bas sur mon front ? 235 00:31:19,966 --> 00:31:21,385 -Très bien, très bien. 236 00:31:22,094 --> 00:31:23,136 Ne sois pas si susceptible. 237 00:31:24,388 --> 00:31:25,639 Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? 238 00:31:26,556 --> 00:31:27,808 -Votre bien-être. 239 00:31:28,809 --> 00:31:30,977 -Si c'est mon bien-être, tu es si préoccupé par, 240 00:31:31,228 --> 00:31:33,397 pourquoi tu ne me laisses pas dormir une nuit entière ? 241 00:31:34,064 --> 00:31:36,358 -Votre réclamation, alors. 242 00:31:37,651 --> 00:31:41,071 Viens, lève-toi et marche avec moi. 243 00:31:48,620 --> 00:31:50,038 -Je ne sors pas par là. 244 00:31:50,455 --> 00:31:52,308 Nous, les mortels, ne sommes pas très bons dans le département de vol, 245 00:31:52,332 --> 00:31:53,083 tu sais. 246 00:31:53,333 --> 00:31:58,463 -Ours mais une touche à mon main et tu seras soutenu. 247 00:32:19,943 --> 00:32:20,944 -Où sommes-nous? 248 00:32:21,486 --> 00:32:22,654 Quel est cet endroit ? 249 00:32:22,863 --> 00:32:24,489 -Ce n'est pas un lieu mais le temps. 250 00:32:25,282 --> 00:32:27,909 Le temps sans commencer et le temps sans fin. 251 00:32:34,666 --> 00:32:36,001 -American Express? 252 00:32:37,669 --> 00:32:40,255 Vous devez sûrement prendre American Express. 253 00:32:41,798 --> 00:32:43,717 Eh bien, Maître Charge, 254 00:32:44,676 --> 00:32:46,928 Veux-tu prendre ma Master Charge ? 255 00:32:48,555 --> 00:32:51,016 Vous prendrez sûrement Diners Club. 256 00:32:51,850 --> 00:32:53,768 J'ai Diners Club. 257 00:32:54,936 --> 00:32:55,937 -Qui est cet homme ? 258 00:32:56,563 --> 00:32:57,689 Que fait-il ici ? 259 00:32:57,939 --> 00:32:58,940 -Il n'est pas là. 260 00:32:59,608 --> 00:33:00,609 Il est partout. 261 00:33:01,318 --> 00:33:02,319 Sur Terre, 262 00:33:02,569 --> 00:33:04,529 c'était un homme d'affaires et un voyageur du monde. 263 00:33:05,030 --> 00:33:06,907 Ses usines polluaient les rivières. 264 00:33:07,407 --> 00:33:11,953 Il a utilisé ses nombreuses cartes de crédit pour louer des voitures et acheter des avions 265 00:33:12,204 --> 00:33:15,123 qui polluait l'atmosphère, que d'autres moins coupables que lui 266 00:33:15,373 --> 00:33:16,541 ont été forcés de respirer. 267 00:33:17,167 --> 00:33:20,295 Ses idées corrompues ont été polluées l'esprit des autres hommes, 268 00:33:21,046 --> 00:33:22,047 et il est mort 269 00:33:22,506 --> 00:33:24,591 faire face à une justice éternelle. 270 00:33:25,091 --> 00:33:28,136 -Pourquoi porte-t-il ça des cartes de crédit partout sur son corps ? 271 00:33:28,386 --> 00:33:31,723 -C'est son destin de s'y promener l'éternité armé des cartes de crédit 272 00:33:31,973 --> 00:33:34,059 qui a fait sa vie La Terre si facile pour lui. 273 00:33:34,726 --> 00:33:35,727 Mais maintenant, 274 00:33:35,977 --> 00:33:37,187 personne ne les acceptera. 275 00:33:37,812 --> 00:33:42,734 Il est condamné à faire face à un rejet éternel aux compteurs Hertz infinis partout 276 00:33:42,984 --> 00:33:43,985 tout le temps. 277 00:33:45,028 --> 00:33:46,029 -Dîners Club. 278 00:33:47,197 --> 00:33:49,783 Ne veux-tu pas prendre Diners Club, s'il te plaît ? 279 00:33:51,451 --> 00:33:53,703 Vous devez prendre American Express. 280 00:33:54,788 --> 00:33:58,291 Ne veux-tu pas prendre American Express, s'il te plaît ? 281 00:33:58,542 --> 00:33:59,876 -Et est-ce que ce sera mon destin aussi ? 282 00:34:00,502 --> 00:34:01,503 -Cela dépend de toi. 283 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 Viens. 284 00:34:03,338 --> 00:34:04,714 Suivez-moi à travers le temps. 285 00:34:16,768 --> 00:34:17,768 -Oh mon Dieu! 286 00:34:17,894 --> 00:34:19,020 Mais c'est impossible. 287 00:34:19,271 --> 00:34:20,772 -Ça vous semble familier ? 288 00:34:21,147 --> 00:34:23,233 -Je n'y ai pas pensé depuis longtemps, 289 00:34:23,483 --> 00:34:25,986 mais c'est mon ancienne chambre quand nous étions à Westchester. 290 00:34:26,528 --> 00:34:27,654 Et c'est Billy Baxter. 291 00:34:28,363 --> 00:34:30,448 -C'est mon Johnny Unitas football dédicacé. 292 00:34:30,699 --> 00:34:32,826 Je te parie que je pourrais lancer plus loin que tout. 293 00:34:33,076 --> 00:34:34,076 -Et Barbie Blanche. 294 00:34:34,327 --> 00:34:36,204 Elle était ma meilleure amie. Barbie ? 295 00:34:36,454 --> 00:34:37,706 -Oh, toi et ton football. 296 00:34:37,956 --> 00:34:40,166 C'est tout ce que tu as toujours voulu car Noël est un ballon de football. 297 00:34:40,417 --> 00:34:42,877 -Barbie, c'est moi, Carol. Barbie ? 298 00:34:43,128 --> 00:34:45,797 -Ce ne sont que des ombres des choses qui ont été. 299 00:34:46,089 --> 00:34:47,924 Ils n'ont aucune conscience de nous. 300 00:34:48,174 --> 00:34:49,509 -Tu veux dire qu'ils ne peuvent pas me voir ? 301 00:34:49,718 --> 00:34:52,554 -C'est exact, mais vous pouvez les voir. 302 00:34:53,221 --> 00:34:54,556 Et bien, vous devriez le faire. 303 00:34:55,432 --> 00:34:58,101 Car il y a beaucoup à apprendre des choses qui ont été. 304 00:35:01,146 --> 00:35:02,355 -Où est Carol, d'ailleurs ? 305 00:35:02,606 --> 00:35:04,316 Elle a dit que je pourrais jouer avec sa nouvelle poupée. 306 00:35:04,649 --> 00:35:05,649 -Eh bien, je ne sais pas. 307 00:35:05,859 --> 00:35:08,153 De toute façon, qu'est-ce que tu veux avec une poupée ? 308 00:35:08,612 --> 00:35:10,572 -Oh, Carol, je trouve ça merveilleux ! 309 00:35:11,072 --> 00:35:13,116 Je ne reçois jamais de cadeaux de Noël comme toi. 310 00:35:13,366 --> 00:35:15,160 -Vous l'aimez? -Je pense que c'est merveilleux. 311 00:35:15,410 --> 00:35:16,828 -Pas si vite, Barbie. 312 00:35:17,078 --> 00:35:18,413 Vous pouvez jouer avec la poupée. 313 00:35:18,705 --> 00:35:20,385 Mais tu dois d'abord faire quelque chose pour moi. 314 00:35:21,041 --> 00:35:22,626 Tout a son prix. 315 00:35:22,876 --> 00:35:24,502 -D'accord. Que dois-je faire ? 316 00:35:24,878 --> 00:35:26,046 -Je veux que tu m'embrasses. 317 00:35:26,504 --> 00:35:27,504 -C'est tout ? 318 00:35:28,673 --> 00:35:29,674 -Pas comme ça. 319 00:35:29,924 --> 00:35:30,924 Pas sur la joue. 320 00:35:31,134 --> 00:35:32,844 Je veux que tu m'embrasses partout. 321 00:35:33,178 --> 00:35:35,847 Et toi aussi, Billy. -Oh non. Pas moi. 322 00:35:36,097 --> 00:35:37,777 Je dois rentrer à la maison pour le dîner de Noël. 323 00:35:37,932 --> 00:35:38,932 Nous mangeons de la dinde. 324 00:35:39,100 --> 00:35:42,937 -Billy, tu feras ce qu'on te dit, ou Je dirai à ma mère que c'était toi 325 00:35:43,188 --> 00:35:45,649 qui a cassé la salle à manger fenêtre avec ta boule de neige. 326 00:35:46,316 --> 00:35:47,317 -Oh non, s'il te plaît ! 327 00:35:48,485 --> 00:35:51,112 Si maman le découvre, je ne le ferai pas recevoir mon allocation pendant un an. 328 00:35:51,363 --> 00:35:52,864 -Alors tu feras ce que je te dis. 329 00:35:53,114 --> 00:35:56,826 je vais enlever mon pyjama et je veux que tu m'embrasses là. 330 00:35:58,161 --> 00:35:59,472 -Mais je dois rentrer à la maison pour le dîner. 331 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 -Gamelle! 332 00:36:01,623 --> 00:36:02,832 -D'accord. 333 00:36:03,291 --> 00:36:04,751 Que dois-je faire en premier ? 334 00:36:09,339 --> 00:36:10,757 -Pourquoi tu me montres ça ? 335 00:36:11,007 --> 00:36:12,592 -Ça te dérange ? -Non. 336 00:36:13,009 --> 00:36:14,552 Eh bien, je ne sais pas. 337 00:36:15,095 --> 00:36:16,596 J'ai toujours aimé Billy. 338 00:36:17,263 --> 00:36:19,057 Nos parents pensaient que nous nous marierions, mais... 339 00:36:19,307 --> 00:36:20,307 'Mais ? 340 00:36:20,475 --> 00:36:22,435 - Mais il a en quelque sorte changé d'avis. 341 00:36:23,144 --> 00:36:24,312 En vieillissant, 342 00:36:24,938 --> 00:36:25,939 nous nous sommes séparés. 343 00:36:26,940 --> 00:36:29,067 Après avoir quitté la maison, je ne l'ai plus jamais revu. 344 00:36:29,734 --> 00:36:31,820 Je me suis toujours demandé ce qui lui était arrivé. 345 00:36:32,570 --> 00:36:35,573 -Comment peux-tu espérer ont gagné en amitié ceux 346 00:36:35,824 --> 00:36:38,159 l'avantage dont vous avez si hardiment profité ? 347 00:36:38,827 --> 00:36:41,371 Contemplez cet acte et sachez. 348 00:36:44,749 --> 00:36:45,750 -Gamelle. 349 00:36:46,751 --> 00:36:48,962 Je veux voir à quoi vous ressemblez. 350 00:36:49,587 --> 00:36:50,672 Enlevez vos vêtements. 351 00:36:52,674 --> 00:36:54,342 -Mais ma mère... -Billy ! 352 00:36:54,968 --> 00:36:55,969 Je vais le dire. 353 00:36:56,344 --> 00:36:57,470 Enlevez vos vêtements. 354 00:36:58,304 --> 00:36:59,305 -Oh, d'accord. 355 00:37:10,567 --> 00:37:11,568 -Tous. 356 00:37:17,907 --> 00:37:20,410 Ok, Barbie, je veux que tu t'agenouilles 357 00:37:21,369 --> 00:37:23,371 et rendre le pipi de Billy dur. 358 00:37:24,372 --> 00:37:25,498 Mets-le dans ta bouche 359 00:37:26,374 --> 00:37:27,917 et sois très gentil. 360 00:37:30,670 --> 00:37:31,880 Est-ce que tu aimes ça, Billy ? 361 00:37:33,006 --> 00:37:35,341 -Eh bien... oui. 362 00:37:38,511 --> 00:37:39,971 -Fais-le gentiment, Barbie. 363 00:38:01,117 --> 00:38:03,870 Je veux que tu l'embrasses vraiment bien. 364 00:38:09,375 --> 00:38:10,376 Arrêtez ça. 365 00:38:11,252 --> 00:38:12,420 -Carol, laisse-moi tranquille. 366 00:38:12,962 --> 00:38:14,297 - Alors fais-le bien. 367 00:38:16,424 --> 00:38:17,425 -|j'essaye. 368 00:40:53,790 --> 00:40:54,791 -Quel est le problème? 369 00:40:55,583 --> 00:40:56,668 -Rien de particulier. 370 00:40:56,918 --> 00:40:58,044 Quelque chose, je pense. 371 00:40:58,419 --> 00:40:59,419 -Non. 372 00:40:59,545 --> 00:41:00,545 Eh bien, 373 00:41:01,339 --> 00:41:03,216 J'aimerais le toucher juste une fois. 374 00:41:03,466 --> 00:41:04,217 Juste pour le toucher. 375 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 -C'est tout à fait impossible. 376 00:41:06,594 --> 00:41:07,595 -Je sais. 377 00:43:44,627 --> 00:43:45,962 -Que allaient-ils devenir ? 378 00:43:46,212 --> 00:43:47,212 -Ils devaient se marier. 379 00:43:47,797 --> 00:43:49,340 Elle lui donna trois beaux fils, 380 00:43:49,590 --> 00:43:50,675 doté d'une bonne santé. 381 00:43:50,925 --> 00:43:52,885 Ils étaient plutôt heureux dans leur situation. 382 00:43:53,136 --> 00:43:54,345 -Est-ce qu'ils pensent à moi parfois ? 383 00:43:55,012 --> 00:43:56,055 -Mon temps devient court. 384 00:43:56,514 --> 00:43:57,515 -S'il te plaît, 385 00:43:58,724 --> 00:43:59,934 emmène-moi loin d'ici. 386 00:44:00,226 --> 00:44:03,146 -Je t'ai dit que ce sont ombres des choses qui ont été. 387 00:44:03,604 --> 00:44:05,106 Qu'ils sont ce qu'ils sont. 388 00:44:05,898 --> 00:44:06,899 Ne me blâmez pas. 389 00:45:24,644 --> 00:45:27,021 -Es-tu le deuxième le fantôme dont Marley a parlé ? 390 00:45:27,980 --> 00:45:30,024 -Tu paries tes petits pains, bébé. 391 00:45:31,192 --> 00:45:32,610 Ne suis-je pas juste un spectacle ? 392 00:45:33,361 --> 00:45:37,323 Honnêtement, je pense que je le suis tout simplement trop, trop divin. 393 00:45:38,074 --> 00:45:40,701 Oh, mais divin est un mot tellement ennuyeux. 394 00:45:41,661 --> 00:45:43,037 Surutilisé, vous ne trouvez pas ? 395 00:45:43,454 --> 00:45:46,040 Je suis certainement tout sauf ennuyeux. 396 00:45:47,333 --> 00:45:50,253 -Si le premier esprit était le fantôme de Noël passé, 397 00:45:50,503 --> 00:45:52,838 alors tu dois être le fantôme du cadeau de Noël. 398 00:45:53,214 --> 00:45:55,925 -Tu paries tes péchés mortels, espèce de petit pois. 399 00:45:56,342 --> 00:45:58,302 Espèce de vilaine, vilaine chose. 400 00:45:58,552 --> 00:45:59,845 Je veux dire, je suis le présent. 401 00:46:00,096 --> 00:46:01,222 Je le suis maintenant. 402 00:46:01,472 --> 00:46:03,140 Je suis ce qui se passe. Je suis ensemble ! 403 00:46:03,391 --> 00:46:05,059 Je veux dire, je suis ce qui se passe, bébé ! 404 00:46:05,893 --> 00:46:09,772 -Es-tu juste ce qui m'arrive, ou est-ce que tu es ce qui arrive à tout le monde ? 405 00:46:10,064 --> 00:46:10,523 - Eh bien... 406 00:46:11,065 --> 00:46:13,985 tu es un petit gourmand curieux ! 407 00:46:14,944 --> 00:46:17,446 Eh bien, si vous voulez savoir, je suis à vous maintenant. 408 00:46:17,697 --> 00:46:19,824 Je veux dire, au moins MAINTENANT, je suis ton maintenant. 409 00:46:20,783 --> 00:46:22,952 Les autres maintenant, je suis le maintenant des autres. 410 00:46:23,244 --> 00:46:24,453 Oh, tu as compris tout ça ? 411 00:46:25,162 --> 00:46:28,124 Je veux dire, je viens juste d'arriver partout, chérie ! 412 00:46:29,125 --> 00:46:30,334 Je suis tellement maintenant que, 413 00:46:30,584 --> 00:46:32,920 eh bien, s'il y avait un tel une chose comme la réincarnation, 414 00:46:33,170 --> 00:46:34,964 Je reviendrais sous le nom de Bloomingdale's. 415 00:46:35,798 --> 00:46:38,384 -Ecoute, esprit, emmène-moi où je suis censé aller. 416 00:46:39,051 --> 00:46:41,554 Hier soir, j'ai appris un leçon que je n’oublierai pas de sitôt. 417 00:46:41,804 --> 00:46:43,180 Alors emmène-moi. 418 00:46:44,223 --> 00:46:47,268 -Mon! Vous êtes un anxieux petite mignonne, n'est-ce pas ? 419 00:46:48,060 --> 00:46:51,856 Bon, très bien, si c'est ce que NOUS voulons. 420 00:46:54,108 --> 00:46:55,776 Vous pouvez toucher ma tunique. 421 00:47:21,260 --> 00:47:24,055 Oh, j'ADORE apparaître et réapparaître ! 422 00:47:24,305 --> 00:47:26,432 Je veux dire, c'est tout simplement trop, trop divin. - Je suppose. 423 00:47:26,682 --> 00:47:29,268 -|c'est absolument TROP éthéré. 424 00:47:29,643 --> 00:47:31,062 Cela me rappelle les bains. 425 00:47:31,645 --> 00:47:32,730 -Les Bains Continentals ? 426 00:47:32,980 --> 00:47:34,565 -Oh, les ours continentaux. 427 00:47:34,815 --> 00:47:36,567 Oh, mon Dieu, nous sommes ringards. 428 00:47:37,360 --> 00:47:38,652 NON, espèce d'oie idiote. 429 00:47:38,903 --> 00:47:42,406 Les bains ORIGINAUX de le palais de César d'origine. 430 00:47:42,740 --> 00:47:44,867 Je veux dire, tu sais, Brutus était un homme honorable 431 00:47:45,117 --> 00:47:46,660 et tout ce genre de choses. 432 00:47:47,370 --> 00:47:49,121 -Qu'est-ce que tu m'as amené ici pour voir ? 433 00:47:49,372 --> 00:47:51,499 -BEAUCOUP, espèce de petit pot de miel. 434 00:47:52,041 --> 00:47:54,960 Je t'ai amené ici pour voir ce qui se passe MAINTENANT. 435 00:47:55,336 --> 00:47:59,090 Je veux dire tu dois juste regarder non plus loin que directement devant vous. 436 00:47:59,924 --> 00:48:00,924 Dis-moi, 437 00:48:01,092 --> 00:48:02,426 que vois-tu ? 438 00:48:02,802 --> 00:48:05,346 -Eh bien, il y a quelque chose, mais je n'arrive pas à le comprendre. 439 00:48:16,524 --> 00:48:18,526 -Oh, Bob, s'il te plaît, fais attention à ces balles. 440 00:48:18,776 --> 00:48:20,611 Je n'avais que assez d'argent pour acheter une boîte. 441 00:48:21,904 --> 00:48:22,905 -Désolé, chérie. 442 00:48:26,200 --> 00:48:27,201 -C'est Bob Hatchet 443 00:48:27,785 --> 00:48:29,078 et sa femme Barbara. 444 00:48:29,328 --> 00:48:31,664 -Eh bien, pas de merde, Sherlock ! 445 00:48:32,206 --> 00:48:36,502 Maintenant, tu regardes juste devant toi et regarde comment les gens moins chanceux 446 00:48:36,752 --> 00:48:39,964 que vous-mêmes célébrez l'esprit de Noël. 447 00:48:40,214 --> 00:48:42,842 -Que pourraient-ils il faut peut-être faire la fête ? 448 00:48:44,885 --> 00:48:46,554 Eh bien, continue à regarder, mon pote. 449 00:48:46,804 --> 00:48:48,347 PEUT-ÊTRE que tu apprendras quelque chose. 450 00:48:53,519 --> 00:48:56,313 -Tu sais, tu as travaillé pour ce skinflint Carol Scrooge 451 00:48:56,564 --> 00:48:58,524 depuis quatre ans maintenant sans augmentation. 452 00:49:00,484 --> 00:49:01,485 -Oui chérie. 453 00:49:03,112 --> 00:49:06,282 - Honnêtement, si tu travaillais pour tout autre magazine de cette ville, 454 00:49:06,532 --> 00:49:07,992 vous gagneriez deux fois plus. 455 00:49:11,287 --> 00:49:12,705 Mon Dieu, je déteste cette femme. 456 00:49:17,376 --> 00:49:20,129 -Yunnon, c'est étrange, mais je je suis vraiment un peu désolé pour elle. 457 00:49:21,630 --> 00:49:23,549 Elle ne croit même pas à Noël. 458 00:49:25,134 --> 00:49:27,595 Je pense qu'elle est vraiment juste une personne terriblement seule. 459 00:49:28,637 --> 00:49:29,763 -C'est une vieille sorcière. 460 00:49:30,014 --> 00:49:31,014 -Non, elle ne l'est pas. 461 00:49:32,349 --> 00:49:34,310 Avec tout son argent, elle est assise seule à la maison 462 00:49:34,560 --> 00:49:37,480 la veille de Noël, seul et misérable. 463 00:49:38,689 --> 00:49:39,889 Vous savez, nous avons beaucoup plus de chance. 464 00:49:42,067 --> 00:49:43,068 Nous sommes l'un pour l'autre. 465 00:50:00,085 --> 00:50:02,713 -Allez, c'est l'heure à vous d'ouvrir votre cadeau. 466 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 -Chérie, je t'ai dit de ne rien m'apporter. 467 00:50:06,217 --> 00:50:07,657 -Tu dois ouvrir le cadeau maintenant. 468 00:50:07,718 --> 00:50:09,136 -Oh, chérie, tu n'aurais pas dû. 469 00:50:09,803 --> 00:50:12,264 Je t'ai dit de ne rien m'apporter. 470 00:50:12,723 --> 00:50:15,684 -Oh, c'est bon, j'ai sauvé le de l'argent pour mon épicerie. 471 00:50:17,895 --> 00:50:19,980 -Chérie, ça a dû coûter très cher. 472 00:50:20,606 --> 00:50:22,399 -Ce n'est pas grave, tu le vaux bien. 473 00:50:23,609 --> 00:50:24,610 Aimez-vous? 474 00:50:29,031 --> 00:50:31,033 -Est-ce que je t'ai dit dernièrement que je t'aime ? 475 00:50:33,410 --> 00:50:35,329 -Oui, mais tu ne me l'as pas montré. 476 00:54:35,027 --> 00:54:36,028 -Je n'arrive pas à y croire. 477 00:54:36,695 --> 00:54:38,614 Je veux dire, ils n'ont pas d'argent en banque, 478 00:54:39,031 --> 00:54:41,825 et il peut à peine exister sur le salaire que je lui verse. 479 00:54:42,075 --> 00:54:43,744 Comment peuvent-ils être si heureux ? 480 00:54:44,369 --> 00:54:46,538 -Eh bien, ils sont heureux parce qu'ils s'aiment, 481 00:54:46,789 --> 00:54:48,207 et c'est Noël ! 482 00:54:48,874 --> 00:54:51,460 - Qu'importe ? - OH! 483 00:54:52,252 --> 00:54:53,796 Tu es une garce ringarde. 484 00:54:54,213 --> 00:54:55,798 Tu ferais mieux de continuer à regarder ! 485 00:58:53,285 --> 00:58:54,286 -Je t'aime. 486 00:58:57,789 --> 00:58:58,790 -Joyeux noël. 487 00:59:12,929 --> 00:59:14,765 -Ils ne me détestent même pas. 488 00:59:15,182 --> 00:59:18,685 Aussi méchant que j'ai été avec eux et ils ne me détestent même pas. 489 00:59:19,227 --> 00:59:21,396 -Eh bien, eh bien ! 490 00:59:22,105 --> 00:59:24,733 Je pense que tu es ENFIN commence à prendre de l’ampleur. 491 00:59:26,234 --> 00:59:27,486 - Que se passe-t-il maintenant ? 492 00:59:28,528 --> 00:59:29,654 -Eh bien, mon temps est écoulé. 493 00:59:29,905 --> 00:59:30,906 Je dois voler. 494 00:59:31,198 --> 00:59:33,658 Je veux dire, tu n'es pas le SEUL seins à porter un soutien-gorge. 495 00:59:37,079 --> 00:59:38,080 'Esprit? 496 00:59:38,580 --> 00:59:40,248 Esprit, ne me laisse pas seul. 497 00:59:41,291 --> 00:59:42,542 Je ne veux pas être seul. 498 00:59:43,085 --> 00:59:44,795 Je pense que je comprends maintenant. 499 00:59:45,212 --> 00:59:46,213 Esprit, s'il vous plaît. 500 00:59:46,963 --> 00:59:48,381 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 501 01:01:03,498 --> 01:01:06,459 -Êtes-vous l'esprit de Noël est encore à venir ? 502 01:01:09,254 --> 01:01:11,882 Tu vas me montrer des choses qui ne sont pas arrivées, 503 01:01:12,465 --> 01:01:13,967 mais cela arrivera-t-il dans le futur ? 504 01:01:15,343 --> 01:01:16,928 Est-ce pour ça que tu es ici, esprit ? 505 01:01:20,932 --> 01:01:22,142 Fantôme du futur, 506 01:01:22,475 --> 01:01:25,103 Je te crains plus que n'importe quel esprit que j'ai vu, 507 01:01:26,354 --> 01:01:28,523 mais je sais que ton but est de me faire du bien, 508 01:01:29,566 --> 01:01:30,901 et je veux changer. 509 01:01:32,444 --> 01:01:33,945 Alors je supporterai ta compagnie 510 01:01:34,696 --> 01:01:35,697 et fais-le avec plaisir, 511 01:01:36,531 --> 01:01:38,241 mais s'il te plaît, parle-moi. 512 01:01:58,762 --> 01:01:59,846 Oh, très bien, alors. 513 01:02:00,472 --> 01:02:01,473 Continuez. 514 01:04:19,652 --> 01:04:22,072 Esprit, je ne comprends rien à tout ça. 515 01:04:22,447 --> 01:04:24,824 C'est juste une pute bon marché ramasser un fluage. 516 01:04:57,732 --> 01:04:58,733 Entrez, chérie. 517 01:05:01,236 --> 01:05:02,237 Ne soyez pas timide. 518 01:05:02,779 --> 01:05:04,614 Maman va te faire passer un bon moment. 519 01:05:05,949 --> 01:05:08,785 Ferme la porte, chérie. Nous je ne veux pas de public pour ça. 520 01:05:12,163 --> 01:05:13,164 Enlevez-les. 521 01:05:13,790 --> 01:05:15,417 Laisse maman voir à quoi tu ressembles. 522 01:05:16,709 --> 01:05:19,879 Maman va te montrer un bon moment pour vos 20 $. 523 01:05:52,954 --> 01:05:53,955 Mon Dieu! 524 01:05:54,914 --> 01:05:55,915 Esprit, 525 01:05:56,624 --> 01:05:58,126 dis-moi que ce n'est pas vrai. 526 01:05:59,419 --> 01:06:01,504 S'il vous plaît, ça ne peut pas être vrai. 527 01:06:09,471 --> 01:06:10,472 -Ecoute euh, 528 01:06:11,723 --> 01:06:14,267 Je ne veux pas que tu penses Moi, je fais des choses comme ça. 529 01:06:14,517 --> 01:06:15,810 Euh, je veux dire.. 530 01:06:16,060 --> 01:06:17,060 J'ai une famille. 531 01:06:18,438 --> 01:06:19,522 -Bien sûr, chérie, je sais. 532 01:06:20,773 --> 01:06:21,774 Moi aussi. 533 01:06:23,610 --> 01:06:26,321 Allez, chérie, prends-les éteint. Je n'ai pas toute la nuit. 534 01:06:26,571 --> 01:06:28,323 Une fille doit gagner sa vie, tu sais. 535 01:06:38,166 --> 01:06:40,293 Allez, chérie, je n'ai pas toute la nuit. 536 01:06:44,923 --> 01:06:45,923 Allez, chérie. 537 01:06:46,049 --> 01:06:47,049 Lavons-le. 538 01:07:03,733 --> 01:07:04,943 C'est votre première moitié. 539 01:08:48,421 --> 01:08:49,589 -Pas trop vite, bébé. 540 01:08:50,006 --> 01:08:50,632 Ohh... 541 01:08:50,882 --> 01:08:53,301 C'est si bon. 542 01:09:06,064 --> 01:09:07,607 -C'est sûr que tu mets beaucoup de temps. 543 01:09:16,407 --> 01:09:18,451 -|je me réserve pour l'autre moitié. 544 01:10:39,407 --> 01:10:40,783 -Oh oui. Suce-le, bébé. 545 01:10:41,451 --> 01:10:42,452 Ooh. 546 01:10:47,123 --> 01:10:48,708 -La première mi-temps est terminée, chérie. 547 01:11:13,274 --> 01:11:14,358 Baise-moi, chérie. 548 01:11:27,205 --> 01:11:29,749 Allez papa, donne-le à maman. 549 01:11:33,294 --> 01:11:35,296 Ooh, allez, bébé, 550 01:11:35,963 --> 01:11:37,089 ça ne fait pas du bien ? 551 01:11:51,687 --> 01:11:53,523 Oh, baise-moi, chérie. 552 01:12:01,823 --> 01:12:02,824 -Esprit, 553 01:12:03,491 --> 01:12:05,117 s'il te plaît, fais quelque chose. 554 01:12:06,327 --> 01:12:08,412 Vous devez avoir le pouvoir de le changer. 555 01:12:09,705 --> 01:12:10,873 Je ferai n'importe quoi. 556 01:12:12,124 --> 01:12:13,125 S'il vous plaît 557 01:12:13,417 --> 01:12:15,378 ne laisse pas cela m'arriver. 558 01:12:16,295 --> 01:12:18,005 Donne tout à maman, bébé. 559 01:12:18,256 --> 01:12:19,256 Allez, chérie. 560 01:12:19,841 --> 01:12:22,218 Ooh, mets cette grosse bite là-dedans. 561 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Baise-moi. 562 01:12:26,806 --> 01:12:27,557 Oui. 563 01:12:27,807 --> 01:12:29,100 Baise-moi. Allez, bébé. 564 01:12:34,730 --> 01:12:36,107 Ooh, fais-le bien. 565 01:12:36,649 --> 01:12:38,234 Fais-le bien, bébé. 566 01:12:40,403 --> 01:12:41,445 -Esprit, 567 01:12:41,696 --> 01:12:43,072 dis-moi juste ça, 568 01:12:44,282 --> 01:12:47,076 est-ce que ce sont les ombres des choses qui seront, 569 01:12:47,994 --> 01:12:50,538 ou est-ce que ce sont les ombres des choses qui pourraient être ? 570 01:12:52,748 --> 01:12:55,084 Ouh, ouh. 571 01:12:55,751 --> 01:12:57,169 Esprit, dis-moi ceci. 572 01:12:58,087 --> 01:13:01,340 je comprends le cours une personne traverse la vie 573 01:13:02,091 --> 01:13:03,968 est connecté à certaines fins, 574 01:13:04,969 --> 01:13:08,306 mais si le cours devait change alors certainement les fins 575 01:13:08,556 --> 01:13:09,556 changerait. 576 01:13:10,474 --> 01:13:12,560 Esprit, s'il te plaît, dis-moi qu'il en est ainsi. 577 01:13:17,148 --> 01:13:20,568 -S'il te plaît, dis-moi que je peux changer les choses que j'ai vues ce soir. 578 01:13:21,277 --> 01:13:22,278 S'il te plaît, Esprit, 579 01:13:22,820 --> 01:13:25,156 dis-moi que je peux changer ces choses. 580 01:13:27,867 --> 01:13:28,951 Je suis différent maintenant. 581 01:13:29,952 --> 01:13:34,123 Je comprends le sens de Noël, pas seulement une fois par an, 582 01:13:34,373 --> 01:13:36,334 mais chaque minute de chaque jour. 583 01:13:37,001 --> 01:13:40,004 J'ai compris les leçons les trois Esprits m'ont appris 584 01:13:40,379 --> 01:13:41,714 et je ne les oublierai jamais. 585 01:13:42,715 --> 01:13:45,384 S'il vous plaît, dites-moi que je peux changer ces choses. 586 01:13:45,676 --> 01:13:46,677 Tu sais, chérie, 587 01:13:47,178 --> 01:13:48,971 tu es un putain de pourri. 588 01:13:49,472 --> 01:13:50,473 S'il te plaît, Esprit, 589 01:13:54,769 --> 01:13:55,770 s'il vous plaît. 590 01:14:44,318 --> 01:14:48,531 -Non, non, non. Esprits, ne laissez pas cela arriver. 591 01:14:48,781 --> 01:14:49,781 Non, non. 592 01:14:55,037 --> 01:14:56,038 Oh, 593 01:14:56,288 --> 01:14:57,288 Je suis vivant ! 594 01:14:58,124 --> 01:14:59,417 Et c'est jeudi. 595 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 Non, 596 01:15:00,960 --> 01:15:01,960 c'est samedi. 597 01:15:02,128 --> 01:15:04,171 Chacun des esprits a passé une nuit différente. 598 01:15:04,505 --> 01:15:05,589 Oh, ça n'a pas d'importance. 599 01:15:05,881 --> 01:15:06,507 je suis vivant, 600 01:15:06,757 --> 01:15:09,010 et oh, c'est magnifique. 601 01:15:11,846 --> 01:15:13,556 Oh, quelle belle journée. 602 01:15:16,183 --> 01:15:18,978 Je n'ai jamais vu une si belle journée. 603 01:15:19,228 --> 01:15:20,688 Quelle journée glorieuse ! 604 01:15:21,147 --> 01:15:23,315 Quelle merveilleuse journée pour être en vie. 605 01:15:24,608 --> 01:15:25,609 Bonjour! 606 01:15:26,318 --> 01:15:27,903 Dis-moi, quel jour est-ce ? 607 01:15:28,446 --> 01:15:29,447 Aujourd'hui? 608 01:15:29,905 --> 01:15:30,614 Pourquoi, 609 01:15:30,865 --> 01:15:31,907 c'est le jour de Noël. 610 01:15:32,158 --> 01:15:33,576 -C'est le jour de Noël ! 611 01:15:33,826 --> 01:15:35,202 Je ne l'ai donc pas manqué. 612 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 Les esprits ont tout fait en une nuit. 613 01:15:39,290 --> 01:15:40,875 Ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent. 614 01:15:41,834 --> 01:15:42,918 Bien sûr, ils le peuvent. 615 01:15:43,753 --> 01:15:45,671 Un joyeux Noël à toi. 616 01:15:46,589 --> 01:15:49,175 Un très joyeux Noël à vous tous. 617 01:15:51,135 --> 01:15:52,887 Je pense que j'aime la façon dont ça sonne. 618 01:15:53,554 --> 01:15:54,555 A€S2 619 01:15:55,097 --> 01:15:56,182 Joyeux Noël. 620 01:15:56,724 --> 01:15:59,310 Joyeux, Joyeux, Joyeux Noël ! 621 01:16:00,019 --> 01:16:01,479 Oh, je me sens si bien. 622 01:16:02,188 --> 01:16:05,024 je fêterai Noël tous les jours de l'année. 623 01:16:06,734 --> 01:16:09,737 Je serai la meilleure personne possible. 624 01:16:11,363 --> 01:16:12,490 Je ferai mieux que ça. 625 01:16:12,740 --> 01:16:14,116 Je serai l'ami des nécessiteux. 626 01:16:14,617 --> 01:16:16,243 Je serai l'ami de tout le monde ! 627 01:16:18,287 --> 01:16:20,456 Je ne serai plus jamais méchant !